Sep 262010
 

Hoxe é o Día Europeo das Linguas, e espero que me disculpen por intentar publicar o mesmo arículo en inglés, galego e castelán. Isto é ,en parte, para apoiar a idea de Antonia Mochan de facer un día de blogs multilingüe para facilitar a busca de Rabindranath Tagore para os seus escritos (sobre todo no seu Bengalí nativo), para cruzar as fronteiras lingüísticas e como sinal de respecto a todos os lectores galegos e españois.

Quero agradecer a Enrique Nicanor, director do Festival de Cine Internacional de Ourense, non só a inclusión dunha sección “Homenaxe a Rabindranath Tagore” no festival deste ano para sinalar o aniversario do 150 nacemento de, xunto coa Biblioteca Tagore de Ourense, fundada por José Paz, senón tamén por invitarnos a Kaberi e a mín a participar nela.

O programa para a sección é a seguinte:

Sábado, 2 outubro
21:30 Cerimonia de apertura, na que Kaberi realizará dous bailes de Tagore para inaugurar a sección “Homenaxe a Tagore” – Auditorio Municipal

Domingo, 3 outubro
13:00-14:00 Homenaxe a Tagore, con José Paz, fundador da Biblioteca Tagore de Ourense, na que Kaberi e eu ofreceremos unha presentación ilustrada sobre a xornada de Tagore da poesía á danza, incluíndo aparicións en directo – Centro Cultural Deputación Ourense

Lunes, 4 outubro
20:00-22:00 Estrea da versión española de Shyama (traducida coa axuda do noso amigo Carlos Moreno-Leguizamon), presentada por min e por José Paz – Teatro Principal

Martes, 5 outubro
16:30-18:30 Masterclass: Shyama e a revolución dixital, na que relataréi como a nosa versión cinematográfica da “drama-musical” de danza clásica de Tagore é quizais, un dos primeiros filmes “dixitais end-to-end” que aproveita a produción, distribución global e oportunidades de promoción creadas pola revolución dixital para destacar a conciencia internacional sobre Tagore e a forma de danza creada por Tagore ao final da súa vida – Centro Cultural Deputación Ourense

17:00-19:00 Proxección de Charulata de Satyajit Ray (A muller solitaria), baseada no Nashtanir de Tagore (El nido roto) – Teatro Principal

Mércores, 6 outubro
17:00-18:15 Proxección de Monihara de Satyajit Ray (O Teen Kanya) baseada no conto de Tagore – Teatro Principal

Xoves, 7 outubro
17:00-19:30 Proxección de Ghare baire de Satyajit Ray (O mundo de Bimala) baseada na novela de Tagore – Teatro Principal

Venres, 8 outubro
17:00-17:30 Cerimonia de plantación de unha árbore ao estilo Tagore (Brikkhoropon), coreografiada e interpretada por Kaberi, que preparará un grupo de bailaríns da Escola de Danza e Teatro de Ourense  para dar os pasos da procesión

23:00-00:30 Proxección da versión española de Shyama – Cinebox 8

Sábado, 9 outubro
17:00-19:00 Proxección de Charulata de Satyajit Ray (A muller solitaria), baseada no Nashtanir de Tagore (El nido roto) – Teatro Principal

17:00-18:30 Proxección da versión española de Shyama – Cinebox 8

20:00-22:30 Proxección de Ghare baire de Satyajit Ray (O mundo de Bimala) baseada na novela de Tagore – Teatro Principal

Para aqueles que noten a ausencia no Festival do documental sobre Tagore feito en 1961 por Satyajit Ray para as celebracións do Centenario do nacemento (como a triloxía Kanye Adolescente), indicar que non foi posible atopar ata agora unha copia da película con calidade que poidera ser proxectada. Se podes axudarnos a atopar unha, por favor contáctanos.

Os aeroportos máis próximos a Ourense son Porto, en Portugal (que é servido por varias compañías aéreas internacionais, incluíndo a EasyJet e Ryanair), Vigo e Santiago de Compotela (que ten voos domésticos, principalmente de outras partes de España).

Sep 262010
 

Hoy es el día europeo de las lenguas y espero que me disculpen por intentar publicar el mismo arículo en inglés, gallego y castellano. Esto se debe en parte al apoyo y a la idea de Antonia Mochan de hacer un día de blogs multilingüe para faciltar la búsqueda de Rabindranath Tagore por sus escritos (sobre todo en su lengua natal, bengalí) para cruzar las fronteras lingüísticas y también como un signo de respeto a los lectores de gallego y español.

Debo dar las gracias a Enrique Nicanor, Director del Festival de Cine Internacional de Ourense, no sólo para la inclusión de un sección “Homenaje a Rabindranath Tagore” en el festival de este año para conmemorar el 150 aniversario del nacimiento de Tagore, en colaboración con la Biblioteca Tagore de Ourense fundada por José Paz, sino también para invitar a Kaberi y a mí a tomar parte en él. Es uno de los primeros tributos, bastante completo, del 150 aniversario del nacimiento de Tagore, que la UNESCO ha establecido para 2011.

El programa de la sección es el siguiente:

Sábado, 2 Octubre
21:30 Ceremonia de apertura, durante la cual Kaberi realizará dos bailes Tagore para inaugurar el sección “Homenaje a Rabindranath Tagore” – Auditorio Municipal

Domingo, 3 Octubre
13:00-14:00 Homenaje a Tagore, con José Paz, fundador de la Biblioteca Tagore de Ourense, en la que Kaberi y yo vamos a dar una presentación ilustrada sobre el viaje de Tagore de la poesía a la danza, incluyendo actuaciones en directo – Centro Cultural Deputación Ourense

Lunes, 4 Octubre
20:00-22:00 Estreno de la versión en español de Shyama (que ha sido traducida con la ayuda de nuestro amigo Carlos Moreno-Leguizamon), presentada por José Paz y yo mismo – Teatro Principal

Martes, 5 Octubre
16:30-18:30 Masterclass: Shyama y la revolución digital, en la que se explica cómo nuestra versión cinematografica de la opera-ballet clásica de Tagore (quizás una de las primeras películas ‘digital end-to-end’ ) aprovecha la producción, la distribución global y las oportunidades de promoción creadas por la revolución digital para aumentar la conciencia internacional de Tagore y la forma de danza creada por Tagore hacia el final de su vida – Centro Cultural Deputación Ourense

17:00-19:00 Proyección de Charulata Satyajit Ray (La mujer solitaria), basado en Nashtanir Tagore (El nido roto) – Teatro Principal

Miércoles, 6 Octubre
17:00-18:15 Proyección de Monihara Satyajit Ray (de Teen Kanya) basado en el cuento de Tagore – Teatro Principal

Jueves, 7 Octubre
17:00-19:30 Proyección de Ghare baire Satyajit Ray (O mundo de Bimala) basado en la novela de Tagore – Teatro Principal

Viernes, 8 Octubre

17:00-17:30 Ceremonia de plantación de un arbol en Ourense, al estilo de Tagore (Brikkhoropon), dirigida por Kaberi, enseñando a un grupo de bailarines de la Escuela de Teatro y Baile de Ourense los pasos para la procesión

23:00-00:30 Proyección de la versión en español de Shyama – Cinebox 8

Sábado, 9 Octubre
17:00-19:00 Proyección de Charulata Satyajit Ray (La mujer solitaria), basado en Nashtanir Tagore (El nido roto)

17:00-18:30 Proyección de la versión en español de Shyama – Cinebox 8

20:00-22:30 Proyección de Ghare Baire Satyajit Ray (O mundo de Bimala), basado en la novela de Tagore – Teatro Principal

Para los que echen en falta la película documental sobre Rabindranath Tagore de 1961, reaizada para las celebraciones del Centenario del nacimiento (como la trilogía adolescente de Kanya), no fue posible localizar una versión de buena calidad de la película que pudiese ser proyectada en el festival hasta el momento. Si usted puede ayudarnos a localizarla, por favor hágamelo saber.

Los aeropuertos más cercanos a Ourense son Oporto, en Portugal (que es servido por varias líneas aéreas internacionales, incluyendo Easyjet y Ryanair), Vigo y Santiago de Compostela (que cuentan con vuelos nacionales de otras partes de España).

%d bloggers like this: