Nov 152012
 

Background image for the first two poems of The Story of Gitanjali

I realised this morning that I had missed this year’s European Day of Multilingual Blogging, which was actually yesterday. Now in its third year, it’s the brainchild of my friend Antonia Mochan at the European Commission’s UK office. As it’s still Internet week Europe, I hope she will accept this slightly late entry! [Update: She did, awarding this post the prize for the entry with the most languages involved – thanks, Antonia!]

In my previous post, I wrote about the world premiere of the third and final film of our Tagore dance film trilogy: Chitrangada. The first half of the evening was a performance of The Story of Gitanjali . This included poems from Tagore’s English Gitanjali recited in 13 European languages and the corresponding Tagore songs performed by Manini Mukhopadhyay, Sayan Bandyopadhyay and Kaberi Chatterjee, with Asit Ghosh on tabla and Tirthankar Roy on esraj. I narrated and directed the show.

So, for my contribution to the European Day of Multilingual Blogging, here are the poems from that performance.

1 Dutch: Jee Reusens – This is my delight, thus to wait and watch at the wayside – Translation by Victor van Bijlert

2 French: Arlette Schreiber – Where the mind is without fear and the head is held high – Translation by André Gide

3 Polish: Maria Glowacz – Clouds heap upon clouds and it darkens. – Translation by Jan Kasprowicz

4 Romanian: Raluca Zaharia – The day is no more – Translation by George Remete

5 Italian: Adriana Opromolla – You came down from your throne and stood at my cottage door. – Translated by Adriana Opromolla

6 German: Konstanze Hanreich – Thou hast made me endless, such is thy pleasure. – Translation by Marie Luise Gothein

7 Hungarian: Ágnes Kaszás – Thou hast made me known to friends whom I knew not. – Translation by Babits Mihály

8 Spanish: Luisa Castellanos – Light, my light, the world-filling light – Translation by Zenobia Camprubí Aymar & Juan Ramón Jiménez

9 Russian: Alexandra Shlyopkina – I am here to sing thee songs. – Translation by J Baltrushaitis

10 Greek: Olga Profili – When my play was with thee I never questioned who thou wert. – Translation by Olga Profili

11 Swedish: Sofie Gardestedt – Thus it is that thy joy in me is so full. – Translation by Andrea Butenschön

12 Czech: Josef Schwarz – I know not how thou singest, my master! – Translation by Dušan Zbavitel

13 English: Prajña Paramita – When I go from hence – Version by Rabindranath Tagore

%d bloggers like this: